张捷 涂晓韦
【摘要】自习近平主席在中阿合作论坛第六届部长级会议开幕式上提出中阿共建“一带一路”以来，我国与阿拉伯国家的出版交流与合作力度不断加大，领域不断扩展，成果显著、成绩斐然。2022年，首届中阿高峰会成功举办，开启中国同阿拉伯国家关系新时代。通过阐述“一带一路”背景下深化中国—阿拉伯国家出版交流合作的现实意义，梳理中国—阿拉伯国家出版交流合作取得的丰硕成果，展望新时代中国—阿拉伯国家出版交流与合作新远景。
【关键词】“一带一路”；
阿拉伯国家；
出版；
交流与合作
阿拉伯国家作为历史丝路文明的重要参与者和缔造者之一，身处“一带一路”交汇地带，历史、地理渊源决定了中国—阿拉伯国家是共建“一带一路”的天然合作伙伴。2014年6月，习近平主席在中阿合作论坛第六届部长级会议开幕式上提出中阿共建“一带一路”，8年多来，中阿共建“一带一路”不断走深走实，双方开展了领域广泛、内容丰富、形式多样的人文交流与合作，出版交流与合作更是一大亮点。2022年12月9日，习近平主席在首届中国—阿拉伯国家峰会上指出，“中阿文明相互欣赏，书写互学互鉴的历史佳话。我们从彼此古老文明中汲取智慧，共同弘扬“重和平、尚和谐、讲信义、求真知”的文明真谛”[1]。
一、“一带一路”背景下深化中阿出版交流合作的现实意义
（一）促进文明互鉴，守护文明多元
出版交流是文明交流的重要途径。自“一带一路”倡议提出以来，中国和阿拉伯国家积极从对方的文明中汲取智慧和营养，共同致力于推动世界多元文明秩序的建设，滋养了中阿命运共同体。然而，中阿文明交流互鉴仍存在种种挑战。当今世界正处于百年未有之大变局，世界经济复苏与安全稳定面临严峻挑战，一些西方媒体“老调重弹”，不断炒作“中沙关系与美沙关系不可比”“中东权力真空论”，企图影响中国和阿拉伯国家的关系。推动发掘文化文明力量，夯实共建命运共同体的人文基础是出版人义不容辞的责任和义务。我们要主动作为，以图书为媒，将人类命运共同体等中国理念、中国主张阐释好，帮助世界读懂历史的中国、文明的中国、新时代的中国，以高水平出版交流展示大国形象、推进文明对话。
（二）挖掘出版资源，深化文化交流
中国是文明古国，阿拉伯地区是人类古老文明的交会之地。中国和阿拉伯各国均有辉煌灿烂、丰富深厚的文化资源，目前，很多文化资源还未转化成中阿贸易深化的软实力。根据《2021年新闻出版产业分析报告》相关统计，2021年，中国引进图书、音像制品和电子出版物版权12220项，输出图书、音像制品和电子出版物版权12770项[2]，排名前列的主要为欧美出版强国和日韩等周边国家和地区，未有阿拉伯国家进入前十位引进地和输出地。双方对大力发展文化产业具有强烈的意愿。特别是阿拉伯国家拥有庞大的青年群体，近年来城市化进程加快推进，发展出版业等文化产业有需求、有空间；
中国拥有发展出版业等文化产业的技术、人才优势，有能力也有意愿提供符合阿拉伯国家消费者需求的文化产品和服务。中国—阿拉伯国家出版空间广阔、大有可为。因此，通过出版交流，深入挖掘中国与阿拉伯国家的文化资源，整合作者、译者、图书、版权等出版资源，主动策划、出版中国—阿拉伯国家优秀文化作品，有助于推动双方文化贸易乃至经贸合作。
（三）赓续友好传统，实现民心相通
民心相通是各国间交往的追求目标，而各国间的文化交流对民心相通至关重要。目前，中阿交往的主体及其途径仍主要以官方为主，中阿民间交往的发展水平仍需进一步深化与提高。近年来，中国治理理念和模式的吸引力不断上升。中国倡导文明包容互鉴，反对“文明改造论”和“颜色革命”，这与阿拉伯国家颇有共鸣。从实践看，阿拉伯国家经过对冷战尤其是对“阿拉伯之春”的反思，摆脱美西方影响、寻找自己独立发展道路的愿望日益迫切，主流社会普遍看好中国作为世界第二大经济体的发展前景。随着中国持续扩大开放，尤其是共建“一带一路”进入高质量发展阶段，双方必然会实现更多“硬联通”“软联通”“心联通”。作为“心联通”的重要文化交往方式，中国—阿拉伯出版交流与合作发挥着传递相识、相知、相通的重要作用。我们应主动作为，用心用情讲好中国故事，在润物细无声中扩大“朋友圈”。
二、“一带一路”背景下中阿出版交流合作取得丰硕成果
（一）全景式顶层设计为中阿出版交流合作提供纲领性指引
2016年1月，中国政府发布《中国对阿拉伯国家政策文件》，对新时代中阿全面合作与共建“一带一路”做出顶层设计。2018年7月，中阿合作论坛第八届部长级会议发布《中国和阿拉伯国家合作共建“一带一路”行动宣言》。2022年12月，中阿首届峰会发布了《首届中阿峰会利雅得宣言》《中阿全面合作规划纲要》和《深化面向和平与发展的中阿战略伙伴关系文件》，为新时代中阿关系发展指路定向。中阿在共建“一带一路”框架下的全面合作不断提速升级，开拓出新时代中阿互利共赢、共同发展的繁荣之路。上述纲领性文件擘画了未来一段时期中国与阿拉伯国家关系发展蓝图，为构建高质量、高水平、高标准的新时代中阿命运共同体指明了方向，也为中阿深化出版交流合作提供了綱领性指引。
（二）出版“走出去”重大项目为中阿出版交流与合作发挥重要推动作用
中阿出版交流以书香凝心聚力，成为中阿文明交流互鉴的重要窗口。随着“一带一路”倡议的推进和中国文化“走出去”步伐的加快，中国出版业越来越重视与阿拉伯国家的交流合作，合作形式日益多元，国际影响力不断提升，以出版物为载体的中国文化在阿拉伯地区得到了更为广泛的译介、研究与传播。特别是以项目的确立、评选、激励等措施，示范、引导出版“走出去”。比如，2008年，中国—阿拉伯国家合作论坛第三届部长级会议确定开启首个国家级互译出版工程——“中阿典籍互译出版工程”。在此之后，国家新闻出版主管部门设立了一系列资助项目，包括“中国图书对外推广计划”“经典中国国际出版工程”“中国当代作品翻译工程”等，有力地促进了中阿出版合作。2016年，作为新闻出版业唯一进入“一带一路”倡议的重大项目，“丝路书香工程”正式获准立项，极大地推动了中国主题出版物在“一带一路”沿线国家的翻译出版。
截至2022年，“中阿典籍互译出版工程”已资助翻译出版50部中阿双方具有代表性的传统经典著作和现当代文学精品，为读者全面、深入了解对方文化提供了高质量、系统性的参考。“经典中国国际出版工程”累计资助77个项目在沙特阿拉伯、埃及、黎巴嫩、阿联酋等阿拉伯国家翻译出版，“丝路书香工程”已资助521个阿文版图书在阿拉伯国家翻译出版。《平“语”近人：习近平总书记用典》《中国速度——中国高速铁路发展纪实》《中国梦与中国道路》等诠释中国梦、中国道路、中国模式和承载当代中国价值观的主题图书通过出版交流合作这条新的“丝绸之路”走进阿拉伯各国，极大地促进了中阿民心相通。
（三）重要国际书展为中阿出版交流与合作拓展多元平台
国际书展是中阿出版业合作交流的重要纽带。中阿出版业充分利用国际书展平台，举办学术交流论坛、文化展览等活动，进一步加强中阿包括版权贸易合作在内的出版交流合作。2011年，中国作为主宾国参加了第43届开罗国际书展，举办了中阿互译图书展、中阿文学与出版论坛、中国电影周等一系列文化活动， 有力地推动了中国与阿拉伯地区的图书交流。2017年中国首次作为主宾国参加阿布扎比国际书展，并在此期间，举办了50多场出版文化交流活动，将两国在出版文化领域的合作推向新的高度。2018年，中国担任第23届阿尔及利亚国际书展的主宾国，给阿尔及尔读者带去了一次前所未有、盛况空前的中国图书盛会。此外，北京国际图书博览会逐步成为我国出版业步入阿拉伯国家的重要平台，2013年、2015年、2018年主宾国分别花落沙特阿拉伯、阿联酋和摩洛哥，进一步推动中阿出版业交流合作向好、向深发展。
（四）创新交流合作模式为中阿出版交流与合作注入活力
中国与阿拉伯国家出版机构的交流合作日益密切，双方的合作领域从纸质图书版权贸易逐步扩展至共建数字平台，合作方式也从最初的建立互访互动机制扩大到设立海外分支机构。以五洲传播出版社为例，截至2022年，该社已出版200多种阿文图书，向埃及、摩洛哥、阿联酋、突尼斯等多国累计输出了150多项阿文版权图书，多次作为中国出版界的代表参加阿拉伯地区重要图书展会活动，并搭建了国内最大的阿语数字内容运营平台——thats阿语数字阅读平台。该平台整合了国内近20家出版机构2000多种外文版中国内容图书数字资源，以及110多家海外出版商的2万余种本地精品图书数字资源，向全球阿语用户提供数字内容服务。
随着中阿出版机构版权双向输出的持续推进，“中国声音”和“中国故事”得以更准确地传播到阿拉伯国家，阿拉伯文明也通过“书籍”这一文化使者抵达中国，增加了彼此的“共同声音”。
三、新时代中阿出版交流合作高质量发展的展望
（一）充分利用出版以内容为王的资源优势，积极构建对外话语体系
内容是出版物的灵魂，内容创新是发展出版产业的本质所在。要想推动中阿出版交流合作走实、走深，出版业还需勤修内功，不断加强与科研院校、民间、企业之间的合作研究，深入挖掘中阿文化资源禀赋，结合当代重大事件、重大热点、重大题材等主题开发选题，用与目标读者相接轨的表达方式打造优质内容产品。同时，鼓励出版机构根据自身定位积极强化专业特色，深耕小切口，展示大世界。中阿共建“一带一路”历经多年倡导和实施，规划、路径、项目不断深入，但是，话语体系还未真正构建起来，传播主体、传播内容、传播渠道、传播效果反馈等各方面体系化应对局面尚未形成。出版业还应勤修内功，积极探索将“道理”和“情感”融于故事，将“陈情”和“说理”结合起来，将“自己讲”和“别人讲”结合起来的对外话语表达方式，推动构建“一带一路”的全球话语体系，精准传播“一带一路”的核心要义。
（二）深入挖掘分析国外读者阅读需求，精准实施差异化合作交流
由于地域和历史发展差异造成阿拉伯各国资源禀赋、综合国力、经济发展水平、文化消费能力和与中国人文交流程度等方面参差不齐，差异明显。因此，中国出版机构在开拓对象国市场时需充分考虑差异性，针对不同国别制定相应的政策。对于阿联酋、沙特阿拉伯、科威特等经济基础较为雄厚的海湾阿拉伯国家合作委员会国家，应着眼资本合作、数字出版、电商营销等高端领域，运用市场的方式调节版权贸易合作的内容和形式。对于埃及、突尼斯等将改善民生、维护稳定为核心任务的国家，应着重强化双边合作的经济基础、社会基础和民意基础，有针对性地开展项目合作，拓宽合作领域。对于叙利亚、也门、伊拉克等面临战后重建和国家转型的多重任务，但也有自主发展、渴望稳定诉求的国家，一方面，由于文化差异较大，我们应充分尊重，准确把握目标受众的民族心理、宗教信仰、风俗习惯、文化需求等；
另一方面，这些国家经济基础较为薄弱，可结合我国的对外援助项目，助力其实施出版基础设施建设和语言人才培养。
（三）充分利用先进信息技术融合创新发展，积极构建数字丝绸之路
当今时代，数字技术作为世界科技革命和产业变革的先导力量，日益融入经济社会发展各领域全过程，正在成为重组全球要素资源、重塑全球经济结构、改变全球竞争格局的关键力量。中国同阿拉伯各国均高度重视数字经济、数字技术发展。2023年，中共中央、国务院印发了《数字中国建设整体布局规划》（下文简称“规划”），提出建立多层面协同、多平台支撑、多主体参与的数字领域国际交流合作体系，高质量共建“数字丝绸之路”。在数字技术的推动下，数字出版已经成为出版业的现在与未来，成为国际传播和文化话语权的新的制高点。[3]《新闻出版产业分析报告》相关统计数据显示，2021年，全国累计出口图书、期刊、报纸、音像制品、电子出版物、数字出版物（不含游戏）金额10523.0万美元。其中，累计出口图书、期刊、报纸、音像制品、电子出版物金额4891.5万美元，数字出版物出口金额5631.4万美元。数字出版物出口金额首次超过传统出版物，发展潜力巨大。阿拉伯国家整体数字经济、数字技术发展相对落后，地区内发展水平高度分化，但是，近些年，各国高度重视数字经济发展，许多国家出台了数字经济发展战略，积极融入全球数字经济发展大潮。在“数字丝路”背景下，中国同阿拉伯国家应抓住数字出版、移动阅读时代的机遇，加强数字出版领域的合作，逐步加大对于新媒体新技术的投入，推动传统出版和新兴出版融合发展。
四、结语
人文交流与合作是中国—阿拉伯国家关系发展的重要领域，出版交流与合作又是人文交流与合作的重要内容。随着中阿关系进入历史新纪元，中国出版人应同阿拉伯国家出版人一道抓住机遇、勤修内功，不断深化全方位、多层次、宽领域的出版交流与合作，为中阿乃至“一带一路”共建国家和地区加强经贸合作、文化融合发挥建设性作用，为携手共建面向新时代的中阿命运共同体凝聚共识、谋划蓝图。
参考文献：
[1]习近平.弘扬中阿友好精神 携手构建面向新时代的中阿命运共同体[N].光明日报，2022-12-10（4）.
[2]中国新闻出版研究院.2021年新闻出版产业分析报告[EB/OL].（2023-02-22）[2023-03-24]https：//www.nppa.gov.cn.
[3]张纪臣.数字时代中国文化国际话语权研究：论我国出版产业国际传播能力建设[J].中国出版，2020（2）：18-25.
（张捷为中国国家版本馆交流合作部编辑；
涂晓韦为中原工学院中原彼得堡航空学院副院长、副教授）
編校：
王 谦